70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記  直訳     2007年10月18日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

 申命記 34章  直              訳
34 01 ・ そして　彼は上に来た　モーセ　から　アラボト　モアブ　上に　その　山　ナバウ　上に　頂き　裂け目、　するところは　彼が確かに存在する　上に　顔　イエリコオ、　そして　彼は指し示した　彼に　主は　全てらを　その　地を　ガラアド　迄　ダン。　
02 ・ そして　全てらを　その　地ヲ　ナフタリ　そして　全てらを　その　地を　エフライム　　そして　マナセエ　そして　全てらを　その　地を　ユダ　迄　その　海　その　終わりの　
03 ・ そして　その　荒野を　そして　その　周囲地　イエリコ、　町を　椰子らの、　まで　セエゴオール。
04 ・ そして　彼はいった　主は　方に　モーセ　彼女は　その　地、　彼が存在している　私が誓った　アブラアム　そして　イサアク　そして　ヤアコオブ　言っているは　その　子孫に　あなた方の　私は確かに与える　彼女を。　そして　私は明示した　彼女を　その　目らに　あなたの、　そして　そこに　無い　あなたが確かに入る。
05 ・ そして　彼は完成した(or死んだ)　　モーセ　家令　主の　中で　地　モアブ　通して　言葉　主の。　
06 ・ そして　彼らは埋葬した　彼を　中で　ガイ　中で　地　モアブ　近いは　家の　フオゴル。そして　無い　彼が知った　たれも無い　その　墓を　彼の　まで　その　日ら　この。
07 ・ モーセは　も　彼が存在している　百　そして　２０　年らの　中で　その　死に続ける事　彼を。無い　彼らが暗くさせられた　その　目ら　彼の、　無いも　彼らが朽ちさせられた　その　ケルニヤ（亀or長齢、ヘブル語＝顎or湿気)　彼の。　
08 ・ そして　彼らは泣いた　その　息子らは　イスラエル　その　モーセを　中で　アラボト　モアブ　上に　その　ヨルダン　下に　エリコ　３０　日らを。そして　彼らが共に完成させられた　その　日らは　不幸らを　泣くは　モーセ。
09 ・ そして　イエスは　息子は　ナアウエ　彼は中で満たされた　霊の　共に理解するに　彼が上に置いた　そして　モーセ　その　手らを　彼の　上に　彼。　そして　彼らは中へ聞いた　彼の　その　息子らは　イスラエル　そして　彼らは作った　丁度通りに　彼が命じた　　主は　その　モーセに。
10 ・ そして　無い　彼が上に立った　尚　預言者は　中で　イスラエル　様に　モーセ、　する所を　彼が知った　主は　彼を　顔を　下に　顔、　
11 ・ 中で　全て　その　印らに　そして　驚異らに、　する所を　彼が離れ送った　彼を　主は　作る事　それらを　中で　地　エジプト　フアラオに　そして　その　奉仕者らに　彼の　そして　全てに　その　地に　彼の、
12 ・ その　驚くべきら　その　巨大ら　そして　その　手を　その　力あるを、　する所は　彼が作った　モーセ　面前に　全ての　イスラエル。

 

2007年10月18日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。