新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2003年03月02日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

エペソ6章　 直              訳
01 ・その　実子らは　、あなた方は聞き従い続けろ　その　両親に　あなた方の　中で　主、　この事　そして　彼がであり続けいてる　義。
02 ・高価なは　その　父を　あなたの　そして　その母を　、する所の者はだれでも　彼がであり続けている　戒めは　上位は　中で　約束、　
03 ・為に　うまく　あなたに　彼がなった　そして　あなたが確かに在る　時間が長くたったは　　上に　その地。
04 ・そして　その　父らは、無い　あなた方が怒らせ続けるな　その実子等を　あなた型の、反対に　あなた方が養い育て続ける　それらを　中で　懲らしめ　そして　訓戒に　主の。　
05 ・その　僕らは、　あなた方は聞き従い続けろ　その　下に　肉　主人らに　共に　恐れ　そして　戦慄の　中で　単一　その　心の　あなた方の　用に　その　キリストの。
06 ・無い　下に　目への奉仕　様に　人を喜ばせようと務める人　反対に　様に　奴隷ら　キリストの　行っている等は　その　意思　その　神の　出て　生活、
07 ・共に　好意　仕える等は　、様に　その　主に　そして　無い　人間らに、
08 ・知っているらは　それは　各々　、もし　何か　彼が行うなら　善を、この事は（を）　彼は確かに取り返す　から　その主、も無い　奴隷　も無い　自由。
09 ・そして　その　主らは、　その　それらは（を）　あなた方は行い続けろ　方に　彼ら　、放棄したらは　その　脅しを　、知っているらは　それは　そして　彼らの　そして　あなた方の　その主を　彼がであり続けている　中で　不可視、そして　顔を受け取る（分け隔てる）は　無い　彼が存在し続けている　周囲に　彼。
10 ・その　残っているの　あなた方が強くし続けろ　中で　主　そして　中で　その　支配　その力の　彼の。
11 ・あなた方は纏え　その　全武具を　その神の　方に　その　内在力させられる事　　あなた方を　立つ事を　方に　その　方策（メソード）　その　悪鬼の。
12 ・それは　無い　彼がであり続けている　私達に　その　格闘は　方に　血　そして　肉、反対に　方に　その　支配　、方に　その　権限、方に　その　この世の支配者　その　闇の　この、方に　その　霊に属する　その　邪悪の　中で　その　上に不可視　。
13 ・通して　この事　あなた方が取り上げろ　その　全武具を　その神の　、為に　あなた方が内在力させられる為に　逆らって立つ事　中で　その　日　その悪の　そして　全てを　働きによって生じさせているらは　立っている事。　
14 ・あなた方は立て　そういうわけで　周りに帯を巻き付けたらは　その　腰を　あなた方の　中で　真実　、そして　着せられたらは　その　胸当てを　　その　義の、
15 ・そして　下に結んだらは　その　足らに　中で　準備　その　福音の　その　平和の、
16 ・　そして　全て　上に取ったらは　その　大長角楯　その　信頼の、中で　所の　あなた方が確かに内在力する　全てを　その　飛び道具を　その　悪魔の　（その　）　燃やされているらを　消滅させる事。　　
17 ・そして　その　兜を　その救いの　あなた方は受け取れ、そして　その　剣を　その霊の、　所は　彼がで在り続けている　話された言葉は　神の、
18 ・通して　全て　祈り　そして　請願　祈っている等は　中で　全て　定まった時　中で　霊に、　そして　中へ　彼　眠らずにいるらは　中で　全て　専ら従事すること　そして　請願を　関して　全て等の　その　聖らの、
19 ・そして　上に　私の　、為に　私に　彼が与えられる　言葉が　中で　開く　その口の　私の、中で　大胆な自由　知るに至る事　その　奥義を　その福音の　
20 ・上に　この事　私が使節で在り続けている　中で　鎖、為に　中で　彼　私が大胆に述べた（為）　様に　必要である　私に　話す事。
21 ・為に　も　そして　あなた方　あなた方が知っている（為）に　その　下に　私、何か　私が行動し続けている　、全ては　彼が確かに知るに至る　あなた方を　テキコが　その　愛されている　兄弟は　そして　信頼は　食卓給仕は　中で　主、
22 ・所を　　私が送った　方に　あなた方　中へ　彼　この事　為に　あなた方が知っている（ろ）　そのを　関して　私達の　そして　彼が側に呼ばれた（為）　その　心を　あなた方の。
23 ・平和が　その　兄弟らに　そして　愛が　共に　信頼している　から　神　父である　そして　主の　イエスの　キリストの。
24 ・その　恵が　共に　全て等　その　愛しているらの　その　主を　私達の　イエスを　キリストを　中で　朽ちない。

2003年03月02日