箇所

旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ルツ記直訳 2007年03月03日更新

説教の放送はこちら

箇所	章	節	直訳
	04	01	・そして　ボアズ　彼が上った　その門　そして　彼は仮住まいした　そこに　そして　見よ　その親族（ゴエール＝買い戻す）　越えるは　所の　彼が徹底的に話した　ボアズ　そして　彼が言った　あなたは逸れろ　あなたは仮住まいしろ　ここに　確かな　誰か　そして　彼は逸れた　そして　彼は仮住まいした
		02	・そして　彼は取った　１０　男ら　から老人らの　その城塞　そして彼は言った　あなたは仮住まいしろ　ここに　そして　彼らは仮住まいした
		03	・そして　彼は言った　に　その親族（ゴエール＝買い戻す）　分け前の　その野　所は　に兄弟私達の　にエリメレク　彼女が売った　ナオミ　その戻るは　から　野　モアブ
		04	・そして　私　私が言った　私が裸にする　耳あなた　に言う事の　あなたは獲得しろ　対面して　その仮住まいしているら　そして　対面して　老人らの　民私の　もし　あなたが親族する（ゴエール＝買い戻す）　あなたが親族しろ（ゴエール＝買い戻す）　そして　もし　無い　彼が親族する（ゴエール＝買い戻す）　あなたが布告させろ　に私　そして　私が知る　として　無い　解任あなた　に親族する事（ゴエール＝買い戻す）　そして　私　後ろあなた　そして　彼が言った　私　私が親族する（ゴエール＝買い戻す）
		05	・そして　彼が言った　ボアズ　中で日の　あなたは獲得する事　あなた　その野　から手　ナオミ　そして　から　を　ルツ　そのモアブ（女）　女の　その死んでいるあなたは獲得した　に起こさす事の　名前の　その死んでいる　上　所有地彼
		06	・そして　彼が言った　その親族（ゴエール＝買い戻す）　無い　私が出来る　に親族する事（ゴエール＝買い戻す）　に私　しない様に　私は破滅させる　を　所有地私　あなたは親族しろ（ゴエール＝買い戻す）　にあなた　あなた　を　親族（ゴエール＝買い戻す）私　として　無い　私が出来る　に親族する事（ゴエール＝買い戻す）
		07	・そして　この（女）　に顔ら　中で　イスラエル　上　その　親族（女、ゴエール＝買い戻す）　そして　上　その交換　に徹底的に立てる事の　全て　言葉　彼が引き外す　男　皮履（サンダル）　そして　彼が与える　に共にいる彼　そして　これ　その証言（繰り返す）　中でイスラエル
		08	・そして　彼が言った　その親族（ゴエール＝買い戻す）　にボアズ　あなたが獲得しろ　にあなた　そして　彼が引き外した　皮履（サンダル）彼
		09	・そして　彼が言った　ボアズ　にその老人ら　そして　全て　その　民　証言（人、繰り返す）らあなた方　その日　として　私が獲得した　を　すべて　所の　にエリメレク　そしてを　全て　所の　に　カリヨン　そして　マフロン　から　手の　ナオミ
		10	・そして　更に　を　ルツ　そのモアブ女　女の　マフロン　私が獲得した　に私　に女　に立てさした事　名前の　その　死者　上　所有地彼　そして無い　彼が断ち切られる(or契約を結ぶ)　名前の　その　死者　から共に　兄弟ら彼　そして　から門の　場所彼　証言（人、繰り返す）ら　あなた方　その日
		11	・そして　彼らが言った　全て　その民　所の　中で　門　そして　その老人ら　証人（繰り返す）ら　彼が与えた　ヤハウエ　を　その　女　その　来ている（女）　に　家　あなたの　として　ラケル　そして　としてレア　所は　彼らが建てた　二人（女）ら彼ら　を　家の　イスラエル　そしてあなたは作れ　力　中で　エフライム（結実）　そして　あなたは呼べ　名　中で　家（ベス）の　パン（レヘム）
		12	・そして　彼が存在する　家　あなた　として　家の　ペレツ　所は　彼女が子を産んだ　タマル　にイエスダー　から　その　種（子孫）　所の　彼が与えた　ヤハウエ　に　あなた　から　その　若い女　そのこれ（女）
		13	・そして　彼が取った(or使った）　ボアズ　を　ルツ　そして　彼女が存在した　に彼　に女　　そして彼が来た　に彼女　そして　彼が与えた　ヤハウエ　に　彼女　孕み　そして　彼女は子を産んだ　息子
		14	・そして　彼女らは言った　その女ら　に　ナオミ　祝福されているは　ヤハウエ　　所は　無い　彼が休まさした　にあなた（女）　親族（ゴエール＝買い戻す）　その日　そして　彼は呼ばれた　名前　彼　中でイスラエル
		15	・そして　彼が存在した　に　貴女　に戻らしたは　生活　そして　に徹底的に育成する事の　を　白髪のあなた（女）　として　嫁あなた（女）　所の　彼女が愛するあなた（女）　彼女が子を産んだ彼　所は　彼女　善女　に貴女　から　７　息子ら
		16	・そして　彼女は取った　ナオミ　を　その子供　そして　彼女が置いた彼　中で胸　彼女の　そして　彼女が存在した　に彼　に支持する女(or乳母）
		17	・そして　彼女らは呼んだ　に彼　その定住女ら　名前　に　言うことの　彼は徹底的に産まされた　息子　にナオミ　そして　彼女らは呼んだ　名前彼　オベデ　彼　父の　イシャー　　父の　ダビデ
		18	・そして　これら　系図らの　ペレツ　　ペレツ　彼は産まさした　を　ヘヅロン
		19	・そして　ヘヅロン　彼が産まさした　を　ラム　そして　ラム　彼が産まさした　を　アミナダブ
		20	・そして　アミナダブ　彼が産まさした　を　ナフション　そして　ナフション　彼が産まさした　をシャルマー
		21	・そして　シャルモン　彼が産まさした　をボアズ　そして　ボアズ　彼が産まさした　をオベデ
		22	・そしてオベデ　彼が産まさした　を　イシャー　そして　イシャー　彼が産まさしたを　ダビデ

2007年03月03日