旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 ゼパニヤ書  直訳     2004年10月23日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ゼパニヤ書  直              訳
03 01 ・災い成るかな　論争好き　神聖を汚された　その 城門 抑圧している 
02 ・無い　彼女が聞く　中で　声　無い　彼女が受け入れる　訂正（苦行）　中でヤハウエ　無い　彼女は信頼する　に　神　彼女の　無い　彼女が近づく　　　
03 ・彼女の高官　中にはらわた　彼女の　　ライオン　吠えている　裁き　彼女の　狼ら　夜の　無い　彼らが　切り捨てる　に　朝
04 ・預言者 彼女の したいほうだい して 病気で 背いている 祭司 彼女の 彼らは 汚している 聖を 彼らは暴力(ハマス ) している その法律。
05 ・ヤハウエ 義 彼の 中で はらわた(町の) 彼女の　無い 彼が作る 不義 中で 朝 中で 朝(毎朝) 裁き 彼の　彼は与える に 光 (夜明け?) 無い 彼がしくじる そして 無い 知る事 不義 恥ずかしい 
06 ・私は断ち切る 民族らを 彼らは滅ぼされた　と 銃眼つきの壁(隅) 私が荒廃させた 彼らの外側(通路)　から 不足する 通過するが 彼らが無駄にされる　彼らの城壁のある町 から 中に 人 から 中に 住む人 
07 ・私は言う たしか あなたは恐れた 私 あなたは活用　した 訂正(苦行) そして 無い 彼が断ち切られる 彼女の避難場所　すべて 所の 私は注意する 上に 彼女 そして 確かに 彼らが登る　彼らは破滅(堕落)させられる 全て 行為 
08 ・そして 全て あなた方は待て　私を　口に出して言う　ヤハウエ　に　日　立ち上がる事　私が　に　証言　として　私の裁き　に　取り去る　民族　に集める事　私　王国　に注ぎ出す事　上に　彼ら 　憤慨私の　憤怒私の　として　火の　妬み私の　彼女は食われた　全て　その地　
09 ・として　時代　私たちは破滅する（回転）　　上　その民　縁（言語）　選ばれて　に公表　全て　中で　名前　ヤハウエ　に仕える　登る　一　
10 ・から 通り越す に 川 ナイルの谷(スーシ)　私の祈り 娘 散らされた 生贄を運ぶ ささげもの(カイン)
11 ・中で その 日 その 彼 無い あなたが辱められる　から 全て 口実を構える あなたの 所の あなたの背き　中で 私 として この 私はそれる から はらわた あなたの 　大喜び プライドあなたの そして 無い 加えられる あなたが 　に 地位を上げる事 尚 中で 山 聖私の　
12 ・そして 私は残す 中で 内蔵あなたの　民 貧しい そして 低い そして 彼らが探す 中で 名前　ヤハウエ
13 ・休む イスラエル 無い 彼らが作る 不義 　そして 無い 彼らが話す 嘘
そして 無い 彼が見つける 中に口彼らの　舌の 偽り として 彼らの 放牧彼らの 寝そべる いなくなる ひどく恐れている 
14 ・あなたは響（喜び歌）かせよ　娘の　シオン（砦）　あなた方は勝利の角笛せよ　　イスラエル　あなたは喜べ　そして　あなたは　大喜びせよ　中で全て　心　あなたの　娘のエルサレム　
15 ・彼が横切った　ヤハウエ　判例あなたの　彼が回転させた　敵あなたの　王　イスラエル　ヤハウエ　　中ではらわたあなたの　無い　あなたが恐れている　悪　戻る　
16 ・中で　日　その彼　彼が言われた　にエルサレム　無い　彼女らが恐れている　　シオン（要害）無い彼らが弱る　手　あなたの　
17 ・ヤハウエ 神 あなたの 中で　内蔵あなたの　彼が救われる　彼は喜ぶ　上あなたの　中で喜ぶ（逢って）　彼は黙らされる　中で　愛　彼の　彼は喜ぶ　上　あなたの　中で　叫び　
18 ・苦しんまされているら　から約束の時　　私は集める　　から　あなた　彼らは存在する　　反乱　上　それ　そしり　
19 ・そして見よ　私を　作っている　　を　全て　謙遜　あなた　中で　その　時　その彼　　私は救わした　を　そのびっこをひく　　そして　強いてさせられた　　私は集めた　そして　　私はセットした　彼らを　に　賛美　そして　に　名前　　（命名、名声）中で　全て　その地　中で　恥　彼らの　
20 ・中で 時 その彼 私達が来させた を あなた方 そして 中で その時 集めていた 私達 をあなた方 として 私達が 与える をあなた方 に 名前 そして 
に 賛美 中で 全て 民の その地 中で私達が戻る 捕らわれ あなた方の に目あなた方の 彼が言う ヤハウエ

 

2004年10月23日